1
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
Uau!

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
É perfeito, até logo
como você não fica bêbado

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
ou drogado.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,200
Você precisa falar
para meu chefe de programação.

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
O nome dele é William Gardner.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Kumalah chegou a Londres
alguns minutos atrás.

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,240
Fique de olho nele. eu quero
conhecer todos que ele conhece.

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Bem-vindo à Inglaterra, Sr. Kumalah.

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,800
Kumalah: Obrigado.

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
O que exatamente você é
me pedindo para fazer, Michael?

11
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
Investigar minha própria esposa?

12
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
Eu acho que é exatamente isso
o que estou pedindo para você fazer.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,760
Você não tem ideia de como eu estive
contando as horas.

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Kumalah: O que você está fazendo,
o que você fez,

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
é incrível.

16
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
Fizemos isso juntos, David.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Kumalah: É por isso que deveríamos
estar juntos.

18
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Você deveria ir embora... agora!

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Alex!

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
11, 12, 13...

21
00:01:09,280 --> 00:01:10,240
Apenas relaxe.

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,240
Leonor:
Seu nome é John Malik,

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
e ele vai nos liderar
para Daniel Lorca.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
Malik:
O SFO não é a polícia,

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,360
e eles estão perdendo tempo
perseguindo Daniel Lorca.

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,640
Este é um homem que se casa
com grandes criminosos.

27
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
Sr. Lorca não tem
quaisquer amigos.

28
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Posso ter alguma ajuda, por favor?
Eu tenho uma parada cardíaca.

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Um de seus pacientes,
Michael Freeland,

30
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
morreu ontem à noite.
Dei-lhe a dose certa.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
Nós não acreditamos nisso.

32
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
Você talvez devesse considerar
recebendo aconselhamento jurídico.

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
David Kumalah é uma estrela em ascensão
da política da África Oriental.

34
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
Em Londres para
uma conferência internacional,

35
00:02:05,480 --> 00:02:08,520
ele está arrepiado com penas
suas opiniões controversas sobre a ajuda.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Você dá um país
5.000 redes mosquiteiras,

37
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
o que isso faz
para a fábrica local

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
que pode estar empregando pessoas
para fazê-los?

39
00:02:16,200 --> 00:02:17,280
Você dá comida de graça a um país,

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,920
como exatamente isso ajuda
os agricultores locais?

41
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
Repórter: Mas certamente,
sua posição é insustentável.

42
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Seu país recebe milhões
de libras de doações

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
de instituições de caridade como
Nosso filho no Reino Unido.

44
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
O que ele está dizendo?

45
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
Kumalah:
E estamos muito gratos a

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
o povo britânico
pela sua generosidade,

47
00:02:31,720 --> 00:02:32,800
e para instituições de caridade
como Nosso Filho

48
00:02:33,200 --> 00:02:34,800
para tudo
eles fizeram por nós.

49
00:02:35,200 --> 00:02:36,960
Mas a ajuda leva à corrupção.

50
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
Isso leva à dependência de ajuda.

51
00:02:39,040 --> 00:02:40,840
Você está dizendo
seu próprio governo é corrupto?

52
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
Claro que não.

53
00:02:43,040 --> 00:02:45,200
Tudo o que estou dizendo é que
um suprimento constante de dinheiro grátis

54
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
testará a honestidade de qualquer país,
e há sempre um perigo de que

55
00:02:48,840 --> 00:02:51,440
na verdade vai acabar mantendo
as pessoas erradas no poder.

56
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
David Kumalah com alguns
opiniões muito controversas.

57
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Obrigado.

58
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Paulo:
Como você pode dizer isso?

59
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Como ele pode ser
tão ingrato depois

60
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
todo o dinheiro que você deu a ele?

61
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Bem, na verdade,
Eu acho que ele está certo.

62
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
O que?
Acho que ele tem razão.

63
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
Tem que haver uma maneira melhor
para provocar mudanças.

64
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
Isso é tudo que ele está dizendo.

65
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Você sabe, Lisa,
desde que você conheceu esse homem...

66
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
O quê?

67
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
Eu não sinto vontade
Eu te conheço mais.

68
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
David Kumalah é
um visionário, Paulo.

69
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Ele me fez ver coisas
diferentemente, isso é tudo.

70
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
Você o viu em Londres?

71
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Ainda não.
Você está chegando muito perto dele.

72
00:03:28,880 --> 00:03:31,040
O que você está falando?

73
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
Lisa Douglas.

74
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
Obrigado.

75
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Lisa, o que é isso?

76
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
É o Michael. Ele...

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,080
♪ Ele não quer se afogar
não mais ♪

78
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
♪ Cansado das mesmas pessoas ♪

79
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
♪ Do tipo que vai
venda sua alma ♪

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
♪ Troque por uma pedra brilhante ♪

81
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
♪ Não é nada
nesta vida de graça ♪

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
♪ Correndo de
o maior mal ♪

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
♪ Finalmente me dei conta ♪

84
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
♪ Um homem precisa
lute contra a tentação ♪

85
00:04:18,800 --> 00:04:23,160
♪ Mantenha os lobos
da porta ♪

86
00:04:23,560 --> 00:04:26,760
♪ eu os ouço se coçando
como se eu não soubesse melhor ♪

87
00:04:27,160 --> 00:04:32,040
♪ Você não vai manter os lobos
da porta? ♪

88
00:04:32,440 --> 00:04:38,680
♪ Não demorará muito para
Eu desabo e abro a porta ♪

89
00:04:40,840 --> 00:04:44,040
Eu tenho que te aconselhar, William,
que sua vítima,

90
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Michael Freeland,
morreu ontem à noite.

91
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Não tem nada a ver comigo.

92
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
Você invadiu o apartamento dele.

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Não.

94
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Joias, relógios,
laptops, obras de arte.

95
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Seu lugar
é uma caverna de Aladim.

96
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Você quer nos contar
tudo sobre isso?

97
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Você trabalha para AJ Alarmes.

98
00:05:04,640 --> 00:05:06,320
Você usou
suas habilidades de programação

99
00:05:06,720 --> 00:05:09,920
para contornar os sistemas
e roubar seus clientes.

100
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
Outros, sim, mas ele não.

101
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
26 Jardins Lorimer.

102
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
Eu nunca fui lá!
Você está mentindo.

103
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Você invadiu, ele desceu
e te surpreendeu,

104
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
você enfiou uma faca nele,
e agora ele está morto.

105
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Não!

106
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Eu juro para você, você tem
está errado, não fui eu!

107
00:05:31,200 --> 00:05:33,320
Bem, não fique aí sentado.

108
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
Bem, o que?

109
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
Ele tem a sua idade, você fala com ele.

110
00:05:38,920 --> 00:05:42,040
Sim, hum...

111
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
Você quer uma bebida?

112
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
Posso pegar um café para você
ou um sanduíche.

113
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Derek:
Espere um minuto.

114
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
Eu quis dizer fazer perguntas a ele,
não lhe ofereça almoço.

115
00:05:57,960 --> 00:05:58,920
Você tem um bom emprego.

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Como você entrou nisso tudo?

117
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
eu não acho
você esfaqueou alguém.

118
00:06:17,240 --> 00:06:19,040
Mas se vamos convencer
meu DS,

119
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
você vai ter que me ajudar.

120
00:06:21,520 --> 00:06:23,480
Eu precisava de dinheiro.

121
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
Erupção cutânea: Por quê?

122
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Eu jogo.

123
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Cassinos?

124
00:06:31,840 --> 00:06:32,680
On-line.

125
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
Quanto você deve?

126
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
30 mil.

127
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Você deve pensar que sou um idiota.

128
00:06:39,360 --> 00:06:41,800
Sim.
Acho que você é um viciado.

129
00:06:44,240 --> 00:06:47,520
Acho que você precisa de ajuda.

130
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Começou a roubar
para pagar minhas dívidas.

131
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
Mas nunca machuquei ninguém.

132
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
Eu juro para você.

133
00:06:54,960 --> 00:06:58,320
Eu nunca cheguei perto
Jardins Lorimer.

134
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Isso é muito bom, Derek.

135
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Trabalho rápido.
Obrigado, chefe.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
Ele está admitido em todos os sete,
e o esfaqueamento?

137
00:07:23,840 --> 00:07:26,440
Ele está aguentando
nos Jardins Lorimer.

138
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Ele está com medo, mas vamos
chegar lá no final.

139
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
Oh, chefe... oh, Sargento.

140
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
Eu não acho que foi ele.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
O que... O que você está falando?

142
00:07:37,160 --> 00:07:39,040
Eu tenho a filmagem do CCTV.

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
Jardins Lorimer.

144
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
Nenhum sinal de Gardner.

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
Mas havia
outras duas pessoas lá.

146
00:07:49,120 --> 00:07:50,280
Testemunhas de Jeová.

147
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
Quando você recuperou
um monte de coisas

148
00:07:52,680 --> 00:07:55,240
do apartamento de Gardner,
você encontrou alguma coisa

149
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
para amarrá-lo
Jardins Lorimer?

150
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Não, ele não levou nada.
Ele não teve a chance.

151
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Bem, você revistou o apartamento dele.

152
00:08:02,000 --> 00:08:02,760
Você deve ter encontrado alguma coisa.

153
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
Faltando notebook?

154
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Existe algum sangue
em suas roupas?

155
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Não.

156
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Sem perícia?

157
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Não.

158
00:08:12,240 --> 00:08:14,560
Derek.

159
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
Qual era o nome da enfermeira

160
00:08:16,640 --> 00:08:19,840
que cuidou de Freeland
depois que ele foi esfaqueado?

161
00:08:20,240 --> 00:08:23,600
De acordo com o relatório,
era uma Leila Sayyad.

162
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
Alguma relação?

163
00:08:30,960 --> 00:08:32,080
Ela é minha irmã.

164
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Oh.

165
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
Engraçado como isso acontece, não é?

166
00:08:37,520 --> 00:08:41,480
Se ele não matou Freeland,
então talvez ela tenha feito isso.

167
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
Talvez tenha sido eu.

168
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Talvez eu tenha errado as configurações,
Eu não sei.

169
00:08:48,920 --> 00:08:50,640
Não consigo me lembrar.
Rash: Ah, vamos lá.

170
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Ele quase foi morto a facadas
na noite anterior,

171
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
e então, o que, ele morre de
uma overdose massiva de drogas?

172
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
Apenas nos diga novamente
o que aconteceu.

173
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Leila: eu tinha
o cloreto de potássio,

174
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
que eu trouxe
do dispensário.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Eu desbloqueei a máquina
e defina a dosagem,

176
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
e então ele acordou.

177
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Rash: Alguém poderia
alterou as configurações?

178
00:09:10,280 --> 00:09:13,000
Paul e Lisa Douglas foram os
apenas outras pessoas na sala.

179
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
A menos que... houvesse algo
Lisa Douglas disse.

180
00:09:19,080 --> 00:09:22,120
O que é que foi isso?

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
Oi.

182
00:09:24,960 --> 00:09:26,200
Só tenho que dar isso a ele.

183
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
O que é?
Leila: Cloreto de potássio.

184
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Pressão arterial elevada?

185
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
Sim.
Isso me impressionou na época.

186
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
Ela não saberia disso

187
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
a menos que ela tivesse
formação médica.

188
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Talvez ela tivesse trabalhado como enfermeira.

189
00:09:39,360 --> 00:09:41,040
O hospital vai querer

190
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
te acusar de homicídio culposo
por negligência grave.

191
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Temos que estar preparados para isso.

192
00:09:45,800 --> 00:09:48,960
E, Leila, você deve
obtenha aconselhamento jurídico.

193
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
E, erupção cutânea,
você e Stefan precisam

194
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
descobrir o que realmente está acontecendo.

195
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Dr.

196
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
Sim.

197
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Você se lembra de mim?

198
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Sra.

199
00:10:01,440 --> 00:10:03,560
Olha, sinto muito.

200
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
Não, não é sobre isso.

201
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
Os jornais
estão prestes a publicar uma história

202
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
na enfermeira que estava
trabalhando aqui quando Michael morreu.

203
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
Leila Sayyad.

204
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Como eles sabem sobre ela?

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
Porque eu contei a eles.

206
00:10:15,800 --> 00:10:18,880
Eu a segui.
Eu sei tudo sobre ela.

207
00:10:26,200 --> 00:10:29,240
Desculpe?
Quero justiça para Michael.

208
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Os jornais
vão nomear e envergonhar.

209
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Eles podem pedir que você corrobore.

210
00:10:33,200 --> 00:10:35,160
Não posso.

211
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
Bem, eu pensaria sobre isso
se eu fosse você.

212
00:10:39,000 --> 00:10:43,200
Se não for ela, é o seu pescoço
na linha, não é?

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,720
Nosso filho é uma pessoa incorporada
e instituição de caridade registrada que

214
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
foi criada há 11 anos
por Lisa Douglas,

215
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
embora tenha sido fundada por
seu marido, Paul Douglas.

216
00:11:00,840 --> 00:11:03,880
Ele possui
um negócio de telecomunicações.

217
00:11:04,280 --> 00:11:07,920
Você realmente me deve por isso, Stefan.

218
00:11:08,320 --> 00:11:09,280
Prossiga.

219
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Bem, foi criado
milhões de libras.

220
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
Teve subsídios do centro
e governo local,

221
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
e teve uma grande quantidade
de celebridades

222
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
que ficaram por trás disso.

223
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
Bem, está limpo?

224
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Tem sido auditado regularmente.

225
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Foi dado
um atestado de saúde limpo.

226
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
O que exatamente é isso
você está procurando?

227
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
Estou procurando um motivo
por que seu contador,

228
00:11:27,840 --> 00:11:30,640
um cara chamado Michael Freeland,
foi morto.

229
00:11:31,040 --> 00:11:32,480
Michael Freeland.

230
00:11:34,880 --> 00:11:35,560
Eu conheço esse nome.

231
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Sim, aqui.

232
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
Michael Freeland foi
o contador sênior da

233
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
uma empresa chamada Carousel
Títulos por seis anos.

234
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
Deve ter sido antes
ele se juntou ao Nosso Filho.

235
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
E quanto a isso?
Bem, pode ser uma coincidência,

236
00:11:47,600 --> 00:11:51,280
mas Títulos Carrossel
era propriedade de John Malik.

237
00:11:51,680 --> 00:11:53,800
Isto é para o SFO?

238
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
Stefan:
Não. É pessoal.

239
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
Paulo:
Escritório de fraude grave?

240
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Ah, sim.

241
00:12:04,680 --> 00:12:07,040
Desculpe, o que é isso
tem a ver com Michael?

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
Hum...

243
00:12:13,920 --> 00:12:17,240
Estamos investigando alguém
ele estava associado.

244
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
Um homem chamado John Malik.

245
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Carrossel.

246
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
Isso mesmo.

247
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Michael costumava trabalhar para ele.

248
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
Por que ele foi embora?

249
00:12:29,920 --> 00:12:32,480
Ele gostou da ideia de
trabalhando para uma instituição de caridade.

250
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
Ele viu Malik
apenas algumas semanas atrás.

251
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Você sabe por quê?

252
00:12:37,760 --> 00:12:41,000
Ele disse que queria alguns conselhos.

253
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
Samuel:
Sr. Freeland.

254
00:12:43,160 --> 00:12:44,000
Como você está, Samuel?

255
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Faz um tempo que não vejo você.

256
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
O Sr. Malik está aqui?
Como está, hum...?

257
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
Nosso filho.

258
00:12:49,160 --> 00:12:50,480
Nosso filho. Isso mesmo.

259
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Deve mantê-lo ocupado.

260
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Preciso ver o Sr. Malik.

261
00:12:55,880 --> 00:12:57,480
É importante.

262
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
Paulo:
Ele disse que era importante.

263
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
Não sei mais do que isso.

264
00:13:03,600 --> 00:13:07,800
Olha, isso realmente não é
foi um momento muito bom para mim, então--

265
00:13:08,200 --> 00:13:12,760
Me desculpe, faça os números
11, 12, 13 significam alguma coisa para você?

266
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Não. Por quê? Eles deveriam?

267
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Segundo a enfermeira que estava
com ele no hospital,

268
00:13:18,200 --> 00:13:19,560
essa foi a última coisa que ele disse.

269
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Aquela era a enfermeira
quem o matou?

270
00:13:21,880 --> 00:13:25,520
Sim, eles me disseram que há
vai ser uma investigação,

271
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
que a culpa foi dela.

272
00:13:27,840 --> 00:13:30,560
Ela deu-lhe a dose errada.

273
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
É graças a ela
que Michael está morto.

274
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Trabalhando até tarde?

275
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
Marcus, entre.

276
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Você gosta de um uísque?

277
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
Eu não sabia que você tinha algum.

278
00:13:57,600 --> 00:13:59,680
Para emergências.

279
00:14:03,800 --> 00:14:04,440
Malik?

280
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
Sim.

281
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
Ele não conseguiu
anular o mandado ainda.

282
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
É apenas uma questão de tempo.

283
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
Principalmente se
não temos nada sobre Lorca.

284
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
Stefan não chegou a lugar nenhum?

285
00:14:18,000 --> 00:14:22,320
Stefan foi atacado
no hammam turco.

286
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
Ele estava procurando por Daniel Lorca.

287
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
E agora a trilha esfriou.

288
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Ah, Deus.

289
00:14:30,160 --> 00:14:31,520
Você deveria ir para casa.

290
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Não, não, não.

291
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Eu tenho muito trabalho
para se atualizar.

292
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
Isso é verdade?

293
00:14:48,080 --> 00:14:49,840
Você sente falta dele?

294
00:14:50,240 --> 00:14:52,480
Sim.

295
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Eu entendo.

296
00:15:01,240 --> 00:15:04,680
Então, Stefan, hm, sim,
ele pediu uma referência.

297
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
Para um novo emprego?

298
00:15:06,640 --> 00:15:07,560
Não, não, não,
ele está apenas se movendo horizontalmente.

299
00:15:10,120 --> 00:15:13,560
Você gosta dele, não é?

300
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Ele tem seus usos.

301
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
Mantenha-o sob controle.

302
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Eu não posso mais pagar
problemas agora.

303
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Você está bem?

304
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
Não.

305
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
Eu não posso acreditar
isso aconteceu.

306
00:15:49,800 --> 00:15:52,320
Posso dar adeus à escola de medicina.

307
00:15:52,720 --> 00:15:54,280
Você vai voltar para a universidade?

308
00:15:54,680 --> 00:15:57,960
Esse era o plano.

309
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Nós chegaremos lá.

310
00:16:06,200 --> 00:16:10,600
Então, hum, Michael Freeland
tem algum inimigo?

311
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
João Malik.

312
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Erupção cutânea:
E ele?

313
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Freeland foi vê-lo

314
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
algumas semanas
antes de ele ser morto.

315
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Certo, o que ele queria?

316
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Por que não perguntamos?

317
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
Michael Freeland.

318
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
Ele era seu contador
no Carrossel.

319
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Eu sei quem ele era, meu jovem.

320
00:16:34,160 --> 00:16:36,480
Você não precisa me contar.

321
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
Nós nos conhecemos?

322
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Eu não acho.

323
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
Bem, isso é engraçado.

324
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
Nunca esqueço um rosto.

325
00:16:46,640 --> 00:16:51,480
E tenho certeza que vi você
em algum lugar antes.

326
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Uh, Sr. Malik, você se importaria
respondendo à pergunta?

327
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
E que pergunta foi essa?

328
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Você viu Michael Freeland?

329
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Sim. Ele veio me ver.

330
00:17:02,000 --> 00:17:04,520
Era uma quinta-feira,
na semana retrasada.

331
00:17:04,920 --> 00:17:05,600
O que ele queria?

332
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Terra Livre?

333
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
Eu encontrei algo
e não sei o que fazer.

334
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
Eu vim até você porque...

335
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
Bem, não me interpretem mal,
você sabe sobre essas coisas.

336
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Você tem experiência.

337
00:17:15,600 --> 00:17:16,800
Você poderia dar uma olhada
essas contas

338
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
de Nosso Filho, em confiança?

339
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Eu não deveria ter tirado uma cópia,
mas preciso ter certeza.

340
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Você vê, há algo
isso não faz sentido.

341
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Eu não sei, talvez eles façam
as coisas de forma diferente lá.

342
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Eu não quero machucar ninguém.

343
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
Eu não quero causar
qualquer problema,

344
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
mas preciso do seu conselho.

345
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Não tenho certeza se consigo me lembrar.

346
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
Sr. Malik, Michael Freeland
morreu há três dias.

347
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Estou bem ciente disso.

348
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
Espere um minuto.

349
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
Você se lembra que ele estava aqui.

350
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Você se lembra
que dia ele veio aqui.

351
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Você não se lembra do que ele disse?

352
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Ele foi atacado em sua casa.

353
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
Seu laptop foi levado.

354
00:18:01,880 --> 00:18:05,360
Uh, isso realmente pode nos ajudar
para saber o que estava em sua mente.

355
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
DC Sayyid, não é?

356
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Diga.

357
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
E eu te mostrei
meu cartão de mandado, sim.

358
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
Eu não vi o dele.

359
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Sr. Malik, estamos apenas
tentando obter informações

360
00:18:15,960 --> 00:18:17,280
isso vai nos ajudar
com uma investigação de assassinato.

361
00:18:17,680 --> 00:18:18,840
Bem, estou com medo
Eu não posso te ajudar.

362
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Desculpe.

363
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Sim, ele veio me ver.

364
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
Batemos um papo e tomamos uma bebida.

365
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
Mas ele não disse nada disso
pode ser de alguma ajuda para você.

366
00:18:27,640 --> 00:18:28,560
Ele não foi embora
alguma coisa com você?

367
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Estou muito ocupado.

368
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Por que você não
mostrar-se?

369
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
Onde diabos está minha bagagem?

370
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
Aqui, senhor.

371
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Bem, não me deixe esperando.

372
00:18:54,320 --> 00:18:58,920
Ele estava no aeroporto
carregando minha bagagem.

373
00:18:59,320 --> 00:19:02,440
E fora da minha casa de bicicleta
durante o ataque.

374
00:19:02,840 --> 00:19:04,640
Ele é SFO.

375
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
Ele está com o maldito SFO.

376
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
Trabalhando com a polícia?

377
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Não.

378
00:19:10,960 --> 00:19:11,880
Não.

379
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Como ele disse que era seu nome?

380
00:19:14,000 --> 00:19:16,880
Stefan Kowolski.

381
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
eu quero saber
tudo sobre ele.

382
00:19:19,960 --> 00:19:23,880
Descubra o que ele está fazendo
e onde ele mora.

383
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Stefan:
Ele sabia quem eu era.

384
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
Eu pensei que você disse
ele nunca tinha visto você.

385
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
eu estava no aeroporto
o dia em que invadimos.

386
00:19:30,720 --> 00:19:33,320
Eu o segui até em casa.

387
00:19:33,720 --> 00:19:34,840
Estamos ficando sem tempo.

388
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Por que você diz isso?

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Olhar.

390
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
"Dr. Benson admitiu que
ele deixou a enfermeira de trauma

391
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
sozinha depois que ela insistiu
ela era capaz

392
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
de operar a bomba de infusão
sem supervisão."

393
00:19:51,440 --> 00:19:52,480
Isso é uma mentira completa.

394
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Não foi assim que aconteceu.

395
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Apenas seja grato
por pequenas misericórdias, Leila.

396
00:19:57,160 --> 00:19:59,720
Pelo menos ele não
disse-lhes o seu nome.

397
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Sente-se.

398
00:20:31,560 --> 00:20:33,920
Lisa: eu já
falou com a polícia.

399
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Sim, nós sabemos disso,
Sra.

400
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
Nós só queríamos perguntar

401
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
mais algumas perguntas sobre
Michael Freeland.

402
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
Por favor, vá em frente.

403
00:20:40,880 --> 00:20:43,520
Antes de morrer,
Michael disse alguma coisa.

404
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Três números.

405
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Sim.

406
00:20:46,760 --> 00:20:49,600
11, 12, 13... Eu o ouvi.

407
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Erupção cutânea:
Bem, você sabe o que ele quis dizer?

408
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Lisa:
Sim, eu quero, eu quero.

409
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Bem, existem 11 milhões
crianças sem-abrigo em África,

410
00:20:58,280 --> 00:21:00,200
12% dos quais
é muito provável que morram

411
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
antes de completarem 13 anos.

412
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
11, 12, 13.

413
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
Era o nome
de uma campanha de caridade

414
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
estávamos considerando
mas depois caiu.

415
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Realmente?

416
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
Não parece muito provável.

417
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Você está sugerindo
que estou mentindo para você?

418
00:21:14,640 --> 00:21:15,480
Por que você deixou cair?

419
00:21:15,880 --> 00:21:16,680
Porque não foi
memorável o suficiente.

420
00:21:17,080 --> 00:21:18,280
Você se lembrou disso.

421
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
Bem, eu faria isso, não é?

422
00:21:22,200 --> 00:21:23,040
Seu carro está aqui, Lisa.

423
00:21:23,440 --> 00:21:25,560
Ah, obrigada, Wendy.

424
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Bem, eu sinto muito
Eu não posso te ajudar.

425
00:21:27,920 --> 00:21:28,760
Eu tenho um almoço.

426
00:21:34,120 --> 00:21:35,480
"Você se lembrou disso."

427
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
Ela estava definitivamente
escondendo algo.

428
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
Eu sei que ela estava. Mas?

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,480
Stefan: O que é isso
ela não está nos contando?

430
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
Ah, não estamos chegando a lugar nenhum.

431
00:21:52,880 --> 00:21:54,520
Tenho que voltar ao trabalho.

432
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Continue andando.
O que?

433
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
Não pare.

434
00:22:00,240 --> 00:22:01,360
Aqueles caras no carro.

435
00:22:01,760 --> 00:22:02,560
Não olhe.

436
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
O que?

437
00:22:07,880 --> 00:22:11,200
Esses dois caras... eu vi
antes, no CCTV.

438
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
Eles estavam lá fora
Casa de Michael Freeland

439
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
na noite em que ele foi esfaqueado.

440
00:22:19,160 --> 00:22:19,960
Então, o que eles estão fazendo aqui?

441
00:22:24,040 --> 00:22:24,880
Olhar.

442
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
OK.

443
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Ok, o que vamos fazer?

444
00:22:33,920 --> 00:22:34,760
Erupção cutânea:
Apenas espere.

445
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Uau.

446
00:22:40,120 --> 00:22:40,760
Temos que seguir aquele carro.

447
00:22:41,160 --> 00:22:44,000
Certo, como?

448
00:22:44,400 --> 00:22:46,520
Táxi!

449
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
Siga aquele carro.

450
00:23:03,440 --> 00:23:05,240
Motorista:
Você não está falando sério?

451
00:23:05,640 --> 00:23:06,480
O que?

452
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
Seguir aquele carro?

453
00:23:08,200 --> 00:23:08,800
Olha, apenas faça, certo?

454
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
Eu sou um policial.

455
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Não, você não está.

456
00:23:11,920 --> 00:23:12,720
Sim eu sou.

457
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Eu não acredito em você.

458
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Certo.

459
00:23:18,680 --> 00:23:20,560
Bem, não faz diferença.
Você ainda está pagando a passagem.

460
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Erupção cutânea:
Vamos!

461
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Quanto dinheiro você tem?

462
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
Cerca de nove libras.

463
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
Mesmo.

464
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Não é suficiente.

465
00:23:32,680 --> 00:23:35,040
Ok, só temos 18 libras,
então temos que lhe dever o resto.

466
00:23:35,440 --> 00:23:37,200
Esqueça, eu não dou crédito.
Acabamos de mostrar sua identidade.

467
00:23:37,600 --> 00:23:40,080
Não é problema meu.

468
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
Tudo bem, apenas nos deixe
quando você chegar a 18 libras.

469
00:23:43,280 --> 00:23:44,160
Feito!

470
00:23:44,560 --> 00:23:48,480
Vá em frente, saia.
Obrigado, companheiro.

471
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Vamos, cara.

472
00:23:51,240 --> 00:23:53,720
Vamos,
vamos perdê-los.

473
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
Lisa.

474
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
Eu estive pensando sobre
o que você estava dizendo.

475
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
Sobre sair com você.

476
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Isso é muito repentino.

477
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Você nem vai pedir?

478
00:24:30,600 --> 00:24:32,520
Com licença, hum, eu poderia ter
um gin martini, por favor?

479
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Barman:
Claro, senhora.

480
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
Veja, estou preocupado com Paul.

481
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
Ele tem feito perguntas.
Acho que ele sabe sobre nós.

482
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Posso lidar com Paul.

483
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Mas não temos muito tempo.

484
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Vou embora amanhã.

485
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Tão cedo?
Tudo está no lugar.

486
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Temos todo o apoio que precisamos.

487
00:24:49,960 --> 00:24:51,880
Eu só tenho que apertar o botão.

488
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
Nós vamos fazer isso acontecer.

489
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
Hum.

490
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Stefan:
Quem é ele?

491
00:25:04,800 --> 00:25:06,080
Vi ele na TV.

492
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
"Estritamente"?

493
00:25:08,480 --> 00:25:11,080
Não.

494
00:25:11,480 --> 00:25:15,440
Não, foi, eh, algo para fazer
com a África nas notícias.

495
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
Repórter: Certamente,
sua posição é insustentável.

496
00:25:18,280 --> 00:25:19,440
Seu país recebe

497
00:25:19,840 --> 00:25:24,000
milhões de libras de
doações de instituições de caridade.

498
00:25:24,400 --> 00:25:26,040
Ele estava falando sobre caridade.

499
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
Vamos.

500
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Ele é um convidado regular
neste hotel?

501
00:25:30,920 --> 00:25:31,800
David Kumalah?

502
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Ele fica aqui com bastante frequência.

503
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Você sabe que o Sr. Kumalah
é um ministro do governo?

504
00:25:36,680 --> 00:25:37,800
Ele tem passaporte diplomático.

505
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
Sim.

506
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Nós sabemos.

507
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Eu-é o Sr. Kumalah
estamos preocupados.

508
00:25:43,880 --> 00:25:45,560
Sim, a segurança dele.

509
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Você gostaria que eu ficasse?

510
00:25:56,600 --> 00:25:58,920
Uh, não, gostaríamos que você fosse.

511
00:26:00,880 --> 00:26:02,080
Obrigado.

512
00:26:22,880 --> 00:26:23,600
Uau.

513
00:26:38,880 --> 00:26:39,560
Comece aqui.

514
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
Com licença.

515
00:26:53,960 --> 00:26:56,480
O que é?

516
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
Suba para o quarto - agora.

517
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
eu vou ter que
deixe você por um momento.

518
00:27:06,680 --> 00:27:07,800
O que é?

519
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Alguém está tentando
acessar meu computador.

520
00:27:32,280 --> 00:27:33,880
Não funciona. Eu não consigo entrar.

521
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Pensei que você deveria estar
bom nesse tipo de coisa?

522
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
Estou fazendo o meu melhor.

523
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
E-eu não posso fazer isso.

524
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
Erupção cutânea: Data de nascimento,
um, dois, três, quatro.

525
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Não é tão simples.
Vai ser criptografado.

526
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Shh.

527
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?

528
00:28:46,640 --> 00:28:48,920
Sr.
Nós somos a polícia.

529
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Não, você não é.

530
00:28:51,920 --> 00:28:52,720
Posso lhe mostrar meu cartão de mandado.

531
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
Eu não estou interessado.

532
00:28:56,360 --> 00:28:57,520
Você invadiu meu quarto.

533
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Você está tentando acessar
meu computador.

534
00:28:59,600 --> 00:29:00,840
Seja você quem for,

535
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
suas ações colocaram você
fora da lei.

536
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
Nós estamos, hum...
estamos investigando

537
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
a morte de Michael Freeland.

538
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
Eu não me importo com o que você está fazendo.
Você vai sair daqui.

539
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
Agora.

540
00:29:14,320 --> 00:29:17,240
Sim, isso parece
uma boa ideia.

541
00:29:17,640 --> 00:29:18,480
Certo.

542
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
Com meus homens.

543
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
Eles irão acompanhá-lo.

544
00:29:23,120 --> 00:29:24,520
Sim, o que você disser.

545
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
O que quer que você diga.

546
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Eu não gosto da aparência disso.

547
00:29:46,240 --> 00:29:47,600
Sim, nem eu.

548
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
Uau, com licença.

549
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Acho que o lobby é por ali.

550
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Sim, nós queremos
vá para a recepção.

551
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
Isso muda as coisas.

552
00:30:50,280 --> 00:30:51,240
Cadeiras!

553
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Sim, tudo bem, isso basta!

554
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Ei!

555
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
Uau! Pegue isso.

556
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Para que serve isso?

557
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Não sei, pode ser útil.

558
00:31:34,720 --> 00:31:36,760
Espere, espere, as luzes.

559
00:31:39,600 --> 00:31:40,920
Por que você fez isso?
O que?

560
00:31:41,320 --> 00:31:42,240
Você poderia ter apenas
desligou-os.

561
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
Mas você me deu isso!
Vamos!

562
00:31:52,120 --> 00:31:54,000
Nós os perdemos.

563
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
Não, não temos!

564
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Vai! Vai! Vai!

565
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
Rash, cuidado!

566
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
Entrem!

567
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
Quem é você?
Homem: Abaixem a cabeça!

568
00:32:49,120 --> 00:32:53,120
Meu nome é Finch,
contra-terrorismo.

569
00:32:53,520 --> 00:32:57,720
Polícia, SFO, por que estão
vocês estão trabalhando juntos?

570
00:32:59,680 --> 00:33:02,160
É melhor você começar a falar.

571
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
Estamos investigando Nosso Filho.

572
00:33:08,680 --> 00:33:11,120
Erupção cutânea:
A morte de Michael Freeland?

573
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
Isso nos levou a Lisa Douglas.

574
00:33:13,880 --> 00:33:16,000
E ela nos levou a Kumalah.

575
00:33:21,640 --> 00:33:25,000
Então por que você está interessado
em Kumalah?

576
00:33:25,400 --> 00:33:28,320
Me desculpe, você realmente acha
Eu vou te contar?

577
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
Dois escoteiros?

578
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Bem?
Esqueça.

579
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Eu não sei que diabos
você pensa que está fazendo,

580
00:33:37,840 --> 00:33:40,760
mas você pode ter comprometido
uma grande investigação.

581
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
E eu estou avisando você,
não para aqui.

582
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
Contra-terrorismo?

583
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
Acabei de falar com eles ao telefone.
E quanto?

584
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Onde está Sayyad?
Não sei.

585
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
O que você quer dizer com
você não sabe?

586
00:33:53,320 --> 00:33:56,480
Ele não está aqui.
Bem, eu posso ver isso.

587
00:33:56,880 --> 00:33:59,960
Você sabe alguma coisa sobre
um homem chamado David Kumalah?

588
00:34:00,360 --> 00:34:01,720
Não.

589
00:34:02,120 --> 00:34:04,080
Você sabe alguma coisa
sobre alguma coisa?

590
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
Quero ver Sayyad.

591
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
Quero-o de volta aqui, agora.

592
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
Esse é meu chefe.

593
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Você não vai atender?

594
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
Vou vê-lo amanhã,
se eu ainda tiver um emprego.

595
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
Já ouvi isso antes.

596
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
Senhores!

597
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Entre.

598
00:34:49,520 --> 00:34:52,680
Sério?

599
00:35:13,680 --> 00:35:16,560
Você quer saber quem
matou Michael Freeland.

600
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
Posso te ajudar.

601
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Ele veio me ver.

602
00:35:24,680 --> 00:35:26,400
Você sabe disso.

603
00:35:26,800 --> 00:35:30,760
Ele tropeçou em algo
e queria meu conselho,

604
00:35:31,160 --> 00:35:35,480
e ele me deu algo.

605
00:35:35,880 --> 00:35:40,960
Agora, isso aqui é uma cópia
das contas Nosso Filho.

606
00:35:41,360 --> 00:35:43,920
Ele me pediu para olhar para eles.

607
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
Por que você não nos contou antes?

608
00:35:46,640 --> 00:35:49,360
Porque eu não
saber quem você era.

609
00:35:49,760 --> 00:35:52,280
Eu faço agora.

610
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
E há algo que eu quero.

611
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
Prossiga.

612
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Um DVD.

613
00:36:03,240 --> 00:36:04,840
Está marcado como "Bermudas".

614
00:36:05,240 --> 00:36:07,560
Foi tirado da minha casa

615
00:36:07,960 --> 00:36:11,040
por seus amigos
no Escritório de Fraudes Graves.

616
00:36:11,440 --> 00:36:14,280
Não tem nada a ver com eles.

617
00:36:14,680 --> 00:36:17,080
Então, o que há nisso?

618
00:36:17,480 --> 00:36:21,400
Imagens minhas e da minha esposa
de férias.

619
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
Você pode assistir tudo
se você precisar,

620
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
mas eu quero isso de volta.

621
00:36:27,720 --> 00:36:29,560
Parte disso é...

622
00:36:29,960 --> 00:36:31,160
íntimo.

623
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
O que?

624
00:36:33,680 --> 00:36:36,320
Você quer dizer...

625
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
pornografia?

626
00:36:39,160 --> 00:36:43,280
Não zombe de mim,
seu pequeno canalha.

627
00:36:43,680 --> 00:36:47,280
São fotos privadas
tomado em privado,

628
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
e o SFO não tem direito
tê-los.

629
00:36:49,920 --> 00:36:50,800
Eu os quero de volta.

630
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Fotos de férias.

631
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
É uma troca simples.

632
00:36:56,840 --> 00:37:01,600
Caso contrário, esta conversa
nunca aconteceu,

633
00:37:02,000 --> 00:37:04,320
e você pode ir
e assobiar ao vento.

634
00:37:15,280 --> 00:37:18,080
Você chegou cedo.

635
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
O que você está fazendo com isso?
Eu estava assistindo.

636
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Pertence a John Malik.
Sim, ele quer de volta.

637
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
E ele pediu para você pegar?

638
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
Bem, é só
fotos de férias.

639
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
Eu assisti a coisa toda.
É uma prova, Stefan.

640
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
Pertence ao SFO.

641
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Você realmente acha que pode
entrar aqui e pegá-lo?

642
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Você acha que eu faria isso, Eleanor?

643
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
É isso que você pensa?

644
00:37:39,920 --> 00:37:43,320
Então você olhou para isso?

645
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Sim.

646
00:37:47,760 --> 00:37:50,800
E?

647
00:37:51,200 --> 00:37:54,520
Você teve um feriado adorável.

648
00:37:54,920 --> 00:37:56,040
Tudo bem.

649
00:38:12,240 --> 00:38:13,080
Obrigado.

650
00:38:21,720 --> 00:38:23,080
Não há nada no DVD,

651
00:38:23,480 --> 00:38:24,360
então por que ele quer isso de volta
tanto?

652
00:38:24,760 --> 00:38:31,920
O que é que ele não está me contando?

653
00:38:32,320 --> 00:38:35,240
Leonor:
John Malik é Daniel Lorca.

654
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
Ele é o único
quem dirige a empresa.

655
00:38:37,560 --> 00:38:38,720
Lorca tem a casa,
as roupas,

656
00:38:39,120 --> 00:38:41,160
a entrega, ele vai
ao hammam turco.

657
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Mas é tudo apenas uma casca
para fazê-lo parecer real.

658
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
É a fraude perfeita.

659
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
Um fraudador que
nem existe.

660
00:38:49,160 --> 00:38:50,480
E agora temos
tudo o que precisamos.

661
00:39:47,680 --> 00:39:49,120
Alisson:
Isto é o que Michael Freeland

662
00:39:49,520 --> 00:39:50,760
encontrado nas contas.

663
00:39:51,160 --> 00:39:53,280
Alguém foi
roubar dinheiro - muito dinheiro.

664
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
Como?

665
00:39:55,480 --> 00:39:58,200
Nos últimos três anos,
Nosso filho fez pagamentos

666
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
totalizando 15 milhões de libras
para 6 empresas

667
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
em 6 países diferentes.

668
00:40:03,440 --> 00:40:04,760
Aqui estão eles.

669
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Construção Montsowarra,
6 milhões.

670
00:40:06,920 --> 00:40:09,000
Fundação Médica Karampa,
3 milhões.

671
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
Materiais Educacionais Mafinda,
e assim por diante.

672
00:40:12,640 --> 00:40:16,040
Mas eles foram todos incorporados
no mesmo dia.

673
00:40:16,440 --> 00:40:17,520
Isso não é possível.

674
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
Veja as datas.

675
00:40:19,880 --> 00:40:25,440
Stefan: 11 de dezembro de 2013,
11 de dezembro de 2013.

676
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
11, 12, 13.

677
00:40:31,520 --> 00:40:32,760
Isso é o que ele era
tentando explicar.

678
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Eles são todos falsos.

679
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
Empresas falsas.

680
00:40:37,240 --> 00:40:38,360
O dinheiro entra.

681
00:40:38,760 --> 00:40:40,800
Eles tiram isso.
E enquanto isso, eles têm

682
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
contra-terrorismo
vindo atrás deles.

683
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
O que vocês dois são
envolvido exatamente?

684
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
Você acabou de dizer
contra-terrorismo?

685
00:40:47,400 --> 00:40:49,240
Você deveria largar isso agora.

686
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
Arash Sayyad é um TDC,

687
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
e Stefan Kowolski
é júnior no SFO.

688
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Eles nem trabalham juntos.

689
00:40:57,560 --> 00:40:59,680
Então, bem,
quais são os dois

690
00:41:00,080 --> 00:41:00,880
fazendo algo amarrado com Kumalah?

691
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Quase se matando

692
00:41:02,920 --> 00:41:05,480
investigando a morte de
o contador Nosso Filho.

693
00:41:05,880 --> 00:41:08,760
Você sabe, se estes
duas crianças conseguem

694
00:41:09,160 --> 00:41:14,240
serem derrubados,
essa poderia ser a nossa maneira de entrar.

695
00:41:14,640 --> 00:41:17,240
De volta ao estacionamento,

696
00:41:17,640 --> 00:41:20,560
teria sido melhor
se eu nunca tivesse intervindo.

697
00:41:20,960 --> 00:41:23,280
Sim.

698
00:41:23,680 --> 00:41:26,760
Se eles se esfregarem
Kumalah novamente,

699
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
provavelmente é
é melhor você recuar.

700
00:41:50,080 --> 00:41:52,800
O que você está fazendo?

701
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Vou deixar você, Paul.

702
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Não, você não está.

703
00:42:01,120 --> 00:42:02,840
Quanto dinheiro você deu
para David Kumulah?

704
00:42:03,240 --> 00:42:06,000
Isso não é da sua conta.

705
00:42:06,400 --> 00:42:09,000
Ah, eu deveria ter
ouviu Michael.

706
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
As irregularidades financeiras,

707
00:42:10,880 --> 00:42:12,720
eles estavam por sua conta,
não eram?

708
00:42:13,120 --> 00:42:15,040
Quanto dinheiro você tem
realmente roubado, Lisa?

709
00:42:15,440 --> 00:42:18,240
Oh, Deus, você realmente tem
nenhuma compreensão, não é, Paul?

710
00:42:18,640 --> 00:42:21,240
Só há uma maneira
para fazer mudanças em África.

711
00:42:21,640 --> 00:42:22,840
Esse é o seu gênio.

712
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Você se livra de
governo corrupto, você corta

713
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
esse vício
para ajuda e caridade,

714
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
e você... você constrói um país
de baixo para cima!

715
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
O que vocês dois estão planejando, então?

716
00:42:35,240 --> 00:42:36,720
Algum tipo de revolta armada?

717
00:42:37,120 --> 00:42:39,720
Sim, isso é exatamente
o que estamos planejando.

718
00:42:40,120 --> 00:42:42,240
Estamos começando de novo.

719
00:42:42,640 --> 00:42:44,960
Stefan: Precisamos
fale com a Sra. Douglas.

720
00:42:45,360 --> 00:42:48,520
Sinto muito, a Sra. Douglas não está
trabalhando no escritório hoje.

721
00:42:48,920 --> 00:42:50,000
Uh, onde ela está?

722
00:42:50,400 --> 00:42:51,760
Mulher:
Ela está trabalhando em casa.

723
00:42:54,640 --> 00:42:57,960
Michael descobriu o que
você estava fazendo, não é?

724
00:42:58,360 --> 00:43:01,320
Ele sabia.

725
00:43:01,720 --> 00:43:02,600
E você tentou matá-lo.

726
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
Não.

727
00:43:05,240 --> 00:43:07,120
Sim, Lisa.

728
00:43:07,520 --> 00:43:09,640
Não houve roubo.

729
00:43:10,040 --> 00:43:12,600
Michael veio me ver,
ele estava assustado,

730
00:43:13,000 --> 00:43:15,800
e naquela mesma noite,
ele foi esfaqueado.

731
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Não fui eu.

732
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
Mas isso foi feito para você.

733
00:43:20,640 --> 00:43:24,760
E então no hospital, quando
você percebeu que ele não estava morto...

734
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
Não, foi a enfermeira.

735
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Foi a enfermeira.

736
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Não foi a enfermeira.

737
00:43:39,680 --> 00:43:41,560
Tudo bem, Sr. Freeland,
não tente se mover.

738
00:43:41,960 --> 00:43:45,160
Miguel:
11, 12, 13.

739
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
Deus te ajude, Lisa.

740
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
Vou embora com David, Paul.

741
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Você nunca mais vai me ver.

742
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Davi: Lisa.

743
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
Stefan:
Sr.Douglas? Polícia.

744
00:45:04,880 --> 00:45:07,720
Paulo: Minha esposa.
Você tem que detê-los.

745
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
Leve meu carro.
A ambulância está a caminho.

746
00:45:10,480 --> 00:45:11,640
Vamos!

747
00:45:18,000 --> 00:45:19,160
Stefan:
Você tem que ligar.

748
00:45:19,560 --> 00:45:20,800
Rash: Não posso, ele tem
imunidade diplomática.

749
00:45:21,200 --> 00:45:22,760
De qualquer forma, é tarde demais.

750
00:45:23,160 --> 00:45:23,800
Você tem que ligar!

751
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Acabaram de esfaquear um homem.

752
00:45:25,600 --> 00:45:27,480
Percebi.

753
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
São eles, são eles.

754
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Nós os pegamos.

755
00:45:42,080 --> 00:45:44,040
Kumalah:
Estamos sendo seguidos.

756
00:45:51,920 --> 00:45:54,280
Ah, eles estão desligando.

757
00:46:11,520 --> 00:46:13,600
Faça isso agora.

758
00:46:18,920 --> 00:46:19,880
Pistola!

759
00:46:58,440 --> 00:47:01,120
Jesus.

760
00:47:01,520 --> 00:47:04,640
Você está machucado?

761
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Estamos de cabeça para baixo.

762
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
Sim.

763
00:47:11,320 --> 00:47:13,560
Há algo
escorrendo pelas minhas costas.

764
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
O que está escorrendo pelas minhas costas?

765
00:47:15,240 --> 00:47:16,800
Oh, é... é gasolina.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,080
O que?

767
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
É gasolina!

768
00:47:20,240 --> 00:47:21,840
Bem, acho que deveríamos sair!

769
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
Sim, definitivamente.

770
00:47:28,240 --> 00:47:30,560
Vamos!

771
00:47:31,960 --> 00:47:36,000
Como isso poderia ficar pior?

772
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Eles estão voltando!

773
00:47:39,960 --> 00:47:41,800
Sair!

774
00:47:42,200 --> 00:47:43,080
Não posso.

775
00:47:43,480 --> 00:47:45,280
Rash, saia!

776
00:47:45,680 --> 00:47:46,520
Irritação na pele!

777
00:47:50,760 --> 00:47:51,840
Mexa!

778
00:47:52,240 --> 00:47:53,080
Eu mexi isso. Está preso.

779
00:47:58,920 --> 00:47:59,600
O que ele está fazendo?

780
00:48:07,280 --> 00:48:08,720
O que você está fazendo?

781
00:48:16,480 --> 00:48:17,360
Continue puxando!

782
00:48:17,760 --> 00:48:18,600
Eu sou!

783
00:48:23,960 --> 00:48:25,320
Vamos!

784
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
Vamos!

785
00:48:49,120 --> 00:48:51,280
Eu te disse, não consigo me mover.
Estou preso.

786
00:48:51,680 --> 00:48:53,920
Sim, eu vou ajudar.
Vamos.

787
00:48:54,320 --> 00:48:58,280
Não é bom.
Está chegando!

788
00:48:58,680 --> 00:49:01,320
Ir!
Eu não vou sem você!

789
00:49:01,720 --> 00:49:03,720
Eu não quero ficar sentado aqui!
Eu não vou deixar você!

790
00:49:04,120 --> 00:49:05,320
Por que você tem que ser
tão obstinado?

791
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Está chegando! Está chegando!

792
00:49:09,040 --> 00:49:10,480
Apenas vá!
Ah, vamos!

793
00:51:01,080 --> 00:51:03,280
Isso foi perto.

794
00:51:04,960 --> 00:51:07,560
Obrigado.

795
00:51:07,960 --> 00:51:10,560
Você deveria ter simplesmente me deixado.

796
00:51:10,960 --> 00:51:12,520
Você tem razão.

797
00:51:12,920 --> 00:51:14,440
Não, eu sou n--

798
00:51:14,840 --> 00:51:17,040
Você é meu companheiro. eu teria feito
o mesmo para você.

799
00:51:17,440 --> 00:51:18,760
Ei!

800
00:51:19,160 --> 00:51:23,280
Você quer me dizer o que
que diabos está acontecendo?

801
00:51:24,680 --> 00:51:25,560
Sargento.

802
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Quem é esse?

803
00:51:29,680 --> 00:51:32,240
Olha, recebemos outra ligação
do contraterrorismo.

804
00:51:32,640 --> 00:51:34,720
Eles vão lidar com Kumalah
de agora em diante.

805
00:51:35,120 --> 00:51:38,480
O governador quer ver você
em seu escritório amanhã.

806
00:51:38,880 --> 00:51:40,640
Precisamos chegar a um apartamento, senhor.
É muito importante.

807
00:51:41,040 --> 00:51:42,240
Você pode nos dar uma carona?

808
00:51:42,640 --> 00:51:43,560
Você tem um carro.

809
00:51:43,960 --> 00:51:47,920
Não, senhor! Senhor!

810
00:51:48,320 --> 00:51:50,000
Ah.

811
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
Ele é legal.
Tanto para isso.

812
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
O apartamento.

813
00:51:56,400 --> 00:51:57,640
Chegamos tarde demais.

814
00:51:58,040 --> 00:51:59,480
Podemos ligar para eles.

815
00:51:59,880 --> 00:52:01,240
Nenhum sinal.

816
00:52:03,400 --> 00:52:06,760
Você sabe, apenas uma vez,
apenas uma vez em nossas vidas,

817
00:52:07,160 --> 00:52:08,760
tínhamos que chegar lá na hora certa.
Ainda podemos conseguir.

818
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
Não, não podemos, está ligado
o outro lado da cidade.

819
00:52:11,120 --> 00:52:14,080
Temos 40 minutos!

820
00:52:14,480 --> 00:52:17,280
Stefan. Stefan.

821
00:52:17,680 --> 00:52:18,800
O que?

822
00:52:19,200 --> 00:52:20,280
Não.

823
00:52:20,680 --> 00:52:22,040
Nós podemos conseguir!
Stefan.

824
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
Vamos!
Não!

825
00:52:37,640 --> 00:52:38,760
Uau!

826
00:52:53,840 --> 00:52:55,520
Eu disse que conseguiríamos.

827
00:53:02,720 --> 00:53:04,360
Acho que demos a eles
tempo suficiente agora.

828
00:53:15,640 --> 00:53:18,760
Oi.

829
00:53:19,160 --> 00:53:22,520
Desculpe, estamos atrasados.

830
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
Ficamos retidos.

831
00:53:27,720 --> 00:53:29,760
Então, por que foram
os fantasmas interessados

832
00:53:30,160 --> 00:53:32,040
em ações obscuras em
África Subsaariana?

833
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
Ah, política, Derek, política.

834
00:53:36,040 --> 00:53:39,000
Sim, espalhou-se a notícia de que Kumalah
estava organizando um golpe,

835
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
e alguém mais acima
queria que parasse.

836
00:53:42,600 --> 00:53:44,480
Ele não tinha
imunidade diplomática?

837
00:53:44,880 --> 00:53:45,520
Não mais.

838
00:53:45,920 --> 00:53:47,000
Um brinde a ele.

839
00:53:47,400 --> 00:53:49,240
Nós recebemos o crédito, Derek.

840
00:53:49,640 --> 00:53:54,720
Nós fizemos, hum,
muito bem fora disso.

841
00:53:55,120 --> 00:53:57,480
A questão é, porém,

842
00:53:57,880 --> 00:54:00,480
o que vamos fazer
sobre DC Sayyad?

843
00:54:00,880 --> 00:54:02,040
Chefe.

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,600
Sua liberdade condicional de seis meses
está disponível na próxima semana.

845
00:54:07,200 --> 00:54:09,240
Acho que ele deveria ficar.

846
00:54:12,120 --> 00:54:13,640
Achei que você diria isso.

847
00:54:18,920 --> 00:54:21,520
Fraude de investimento,
contabilidade falsa,

848
00:54:21,920 --> 00:54:25,000
suborno, extorsão,
posse de identidade falsa.

849
00:54:25,400 --> 00:54:27,080
Eu não acho que nós vamos ficar
vendo o Sr. Malik novamente

850
00:54:27,480 --> 00:54:28,400
por muito tempo.

851
00:54:28,800 --> 00:54:30,440
Onde ele está?

852
00:54:30,840 --> 00:54:33,000
Ah, a polícia o libertou
sob fiança esta manhã, mas ele...

853
00:54:33,400 --> 00:54:34,280
ele vai cair.

854
00:54:34,680 --> 00:54:36,320
Então, e daí?

855
00:54:36,720 --> 00:54:38,680
Se isso não for uma emergência.

856
00:54:39,080 --> 00:54:41,880
Bem, acho que estamos autorizados
para comemorar de vez em quando.

857
00:54:45,680 --> 00:54:47,480
Sim, ah...

858
00:54:47,880 --> 00:54:49,440
Hum-hmm.

859
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Sim.

860
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
Na verdade, terminamos
entrevistando os candidatos,

861
00:54:55,120 --> 00:54:57,000
e nós
chegou à decisão unânime.

862
00:54:59,880 --> 00:55:01,320
Mas eu não entendo.

863
00:55:01,720 --> 00:55:04,080
Quero dizer, eles eram
completamente errado.

864
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
Sim. Sim.

865
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
O que você disser.

866
00:55:09,200 --> 00:55:10,640
Eu os avisarei.

867
00:55:19,240 --> 00:55:20,200
Vamos tomar uma bebida?

868
00:55:20,600 --> 00:55:21,560
Não há necessidade de sair.

869
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
Presente para queima de casa.

870
00:55:24,800 --> 00:55:25,640
Aquecimento da casa.

871
00:55:26,040 --> 00:55:27,680
Disparando.

872
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
O que é?

873
00:55:30,960 --> 00:55:32,680
Não toque nisso.

874
00:55:33,080 --> 00:55:34,520
Obrigado.

875
00:55:34,920 --> 00:55:36,360
Apenas um copo.

876
00:55:41,680 --> 00:55:42,600
Nasdarovje.

877
00:55:43,000 --> 00:55:44,560
Nasdarovje.

878
00:55:50,720 --> 00:55:53,040
Malik:
Então, eles estão se mudando.

879
00:55:53,440 --> 00:55:54,400
Eu não entendo.

880
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
Por que você os quer
em sua propriedade?

881
00:55:57,320 --> 00:55:58,720
Aqueles dois pequenos bastardos?

882
00:55:59,120 --> 00:56:01,680
Sim.
Eu vou te dizer por quê.

883
00:56:02,080 --> 00:56:04,920
Porque eu os tenho
onde eu os quero.

884
00:56:05,320 --> 00:56:07,080
Agora eles estão me pagando dinheiro.

885
00:56:07,480 --> 00:56:10,320
Mas um dia, eu prometo a você,

886
00:56:10,720 --> 00:56:12,840
Eu realmente vou
fazê-los pagar.